Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ханамичи Сакураги тъкмо се бе присъединил към отбора на "Шооку" по предложение на Харуко и вече...
... играеше първият си двубой, срещу "Районан".
До този момент "Районан" поддържаше преднина срещу "Шооку".
За да озапти разигралият се Сендо...
... треньора на "Шооку", Анзаи използва защитна тактика...
... в която Рукава и Сакураги заедно пазеха Сендо.
"Мощна забивка" - епизод 19-ти
"Времето изтича! Решителната битка"
Една минута до края!
Безполезно е! Остава ни една минута!
Всичко е наред.
Да, но изоставаме с 4 точки, сестро.
Ти кого наричаш "сестро"?
Ъ-ъ... Остава 1 минута, а те ни водят с 4 точки... ъ-ъ-ъ...
Те имат 30 секунди, за да отбележат кош.
Какво? Цели 30 секунди?
Такива са правилата.
Означава, че отбора, който владее топката има 30 секунди да отбележи кош.
Значи, това означава...
Че все още имаме шанс.
Ако успеем да отнемем топката и да отбележим, ще имаме възможност да изравним.
О, не! Остават 50 секунди!
Направи нещо!
Спрете го! Рукава! Сакураги! Умоляваме ви!
Той ги премина!
Давай, Сендо.
Проклятие!
Стреляй, Сендо!
Не си го и помисляй!
Сендо бе блокиран...
Невероятно... отскочи толкова високо и пак бе блокиран.
Невероятен е! Той е невероятен!
Не мога да повярвам! Тоя новак показа класа.
Това ограничено същество...
... който никога не е имал успех сред момичетата...
Невероятен е!
Това бе велико изпълнение, Сакураги!
Хванах те!
Видя ли това? С моят талант, даден ми от Бог, аз ще те победя Сендо.
Наивник.
Трябва да упражняваш дрибъла си.
4 точки.
Лоша работа... какво да правя...
Зад теб! Подай! Подай!
Той!
Кош! Тройка! Изоставаме с една точка.
Рукава! Ру... ка... ва!
Страхотен изстрел, Рукава!
Дявол да ме вземе... подадох на Рукава... Какво ми става?
Страхотна асистенция, Ханамичи!
Не остана много време, само 40 секунди.
Не се паникьосвайте. Опитайте се да откраднете топката.
Добре!
Номер 6 от червените.
Добро пресичане, Ясуда.
Ако успеем да вземем топката и отбележим, ще обърнем мача.
Обрат! Само една точка!
Тази тройка дойде в точният момент.
Обрат!
Точно така, срещу "Районан"...
Трябва да победим!
Малко остана! Давайте!
Да!
Само 30 секунди! Защита!
Дайте го по спокойно...
Ще атакуваме в последните секунди.
Точно така, Уекуса.
Все още водим, така че времето е наш приятел.
Защо е така спокоен в такъв критичен момент?
Да бе поне мъничко изнервен!
Какъв гард имат "Районан"! Леле...
Проклятие!
25 секунди!
Не ни остана време!
Спрете ги!
Хайде, Уозуми!
Пъзльо.
Правилно, не рискувай, оползотвори времето.
Нямаме време! Опитайте да откраднете топката! Съсредоточете се!
Ако не спечелим топката, ще загубим мача. Напред!
Давайте!
Колко остана?
Още 15 секунди.
Добре.
Спечелихме.
Рукава!
Няма да ме преминеш!
Съотборник!
Добра асистенция, Рукава!
Сакураги!
Не прави глупости!
Забивка...
Сакураги!
Здравейте, приятели! Най накрая Ханамичи ще се появи на терена. Нека го подкрепим!
Ако можеш да държиш топката в ръка, ще станеш велик баскетболист.
Сакураги!
Отпусни си колената, отскочи високо с всичка сила...
... и нежно подхвърли топката.
Да отпусна колената, да отскоча и да подхвърля топката?
Подхвърли я!
Сакураги...
Супер! Обърнахме мача!
Все пак аз съм гений.
Сакураги.
От сега нататък можете да ми викате "Бога на победата".
Този тъпанар.
Мача не е свършил.
Подай!
Времето изтича!
Страхотно! Спечелихме!
Боже мой... започна да ми се гади...
Спечелихме! Спечелихме! Невероятно!
Свъ... Свърши ли?
Подай.
Сакураги.
Нареди се.
Почакай малко!
Сакураги...
Подай!
Казвам ти, че имаме още 5 секунди. Подай ми топката.
Сакураги...
Всичко свърши.
Загубихме.
Подай!
Сакураги, знам, че те боли, но това е безсмислено.
Ние загубихме.
ПОДАЙ!!!
Сакураги!
Свърши страхотна работа.
Нареди се, Сакураги.
Много ви благодарим, треньор Таока.
Акаги, отборът ти се е променил много от миналата година. По силни сте.
И...
Не...
Ще се видим на окръжното.
Акаги.
Когато се срещнем на окръжното, ще те победя. Запомни го.
Не се надувай.
Сакураги.
Ако искаш да ме надвиеш, по добре тренирай като ненормален.
Сендо.
И аз ще тренирам като луд.
Един ден ще стана като г-н Сендо.
Е, ще тръгваме ли?
Треньор Анзаи, много ви благодарим.
"С повечко тренировки този с номер 10 ще стане страхотен играч"...
Това бяха думите, които Таока не можа да изрече.
Защото осъзна, че някой ден неговият тим ще е загубилият.
За да предотвратим това, от утре удвояваме тренировките.
Ще трябва да си го запиша.
Проклятие...
Загубихме, защото не ме пусна по рано в игра.
Ако бях влязъл по рано, това нямаше да се случи.
Престани.
Сакураги, не се разстройвай.
От сега нататък... от сега нататък...
Сендо, това...?
Това е силата на идиота.
Невероятно.
Проклет да си Сендо... Другият път ще те победя. Бъди сигурен в това.
Това копеленце...
Следващият път ще спечелим.
"Шооку" загубиха.
Но за Сакураги, този мач бе само началото на всичко.
Рукава от своя страна осъзна, че има такива като Сендо, които го превъзхождат.
"Шооку" щяха да помнят тази загуба за предстоящото окръжно първенство.
И този спомен щеше да ги насърчи още повече.
Моите очи виждат само теб...
... от деня, в който те срещнах. И денем и нощем...
Нямам нужда от нищо друго
щом си до мен.
Като че ли живея в сън...
Реших да не ползвам грим...
след като и така съм ти достатъчна.
Винаги нося пейджър, за да ме откриеш, където и да съм.
Научих много за автомобилите.
И ще поработя върху кулинарните си умения.
Така ще е всеки ден до края на живота ми.
Виждам единствено теб.
Чакам те, сама, в нашата стая.
Усмивката ти е като разцъфнала роза.
Върви! Момичето, което обича да мечтае, но мечтите й не се сбъдват...
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям